1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
¿Dónde carajo estás?
¡Papá está tan jodidamente enojado contigo!

2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Necesitas un corte de pelo.

3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Sí, señor.

4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
El ministro todavía quiere
Nos vemos esta noche, a pesar de todo.

5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Será un honor para mí.

6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Deberías sentirte honrado.

7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Después de ayer.

8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Pierdes contra...

9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Letonia.

10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Letonia.

11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
Y, sin embargo, bebe.

12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?

13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
¿Cómo no te da vergüenza?

14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
Estoy avergonzado, padre.

15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
No es suficiente.

16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
No te enseñan disciplina
en la liga americana.

17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Tu juego es descuidado.

18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
La verdadera vergüenza es desperdiciar la promesa.
Mostraste cuando eras joven.

19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Soy un mejor jugador ahora
de lo que alguna vez lo he sido.

20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Nuestro portero está herido.
El equipo no hizo clic.

21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
¿Hacer clic?

22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
¿Qué es esta tontería americana?
¿Qué es hacer clic?

23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Eres el capitán.
¡Haces que hagan clic!

24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Siempre buscando a alguien más a quien culpar.

25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Desde que eras niño.

26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
¿Quién te ató esto?

27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
¿Tu madre?

28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Ella no sabe cómo hacer esto correctamente.

29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
No, padre.

30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Mamá está muerta.

31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
¿Te acuerdas?

32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Me refiero a tu madrastra.

33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
¿Y dónde está Polina?

34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
¿En Moscú?

35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Por supuesto.

36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
Deberíamos irnos.

37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
A la gala.

38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
Para poder reunirme con el ministro.

39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Sí. ¿Listo?

40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Vamos.

41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
Siempre se trata de marcar portería
y Vadilevich, bueno…

42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
No era astuto, pero...

43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
Y Kitchov se queda en casa
descansar para los premios americanos.

44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Demasiado bueno para su país ahora.

45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Terrible, sí, terrible.

46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
Pero no hubo liderazgo.

47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
Ese es siempre el problema. Liderazgo.

48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
¿Demasiada confianza?

49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
¿Ilia?

50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
¿O quizás demasiada presión?

51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
Probablemente se habla demasiado, señor Ministro.

52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
Pero te encanta hablar
Sobre hockey, ángel mío.

53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Sólo cuando estemos ganando, papá.

54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Me llevaré a Ilya al bar.
Claramente necesita otro trago.

55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Siempre guiándolo.

56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Desde que eran niños.

57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Gracias.

58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Soy un ángel. Sería genial
si pudieras recordar eso.

59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
Quiero un trago.

60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Pero tengo algo más divertido en mente.

61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Mucho tiempo, Ilya.

62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Mucho tiempo, Sasha.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
No creo que hayas jugado tan mal.

64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Diría gracias, pero lo sé.
No viste ni un solo puto partido.

65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
Para alguien cuyo padre ha sido
entrenador de hockey toda tu vida,

66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Seguro que has conseguido evitarlo.

67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
A veces presto atención.

68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
cuando hay algo
vale la pena prestarle atención.

69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
De todos modos, en última instancia,
No te importa.

70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
¿No es así?

71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
¿Cómo te das cuenta de eso? Mi padre…

72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Tu padre es un idiota
¿Quién te habría castigado de cualquier manera?

73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
necesitas parar
Me importa un carajo lo que piense.

74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
Y a la mierda estos estúpidos juegos cuando
Tienes muchas posibilidades de ganar la Copa este año.

75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
¿Sí?

76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Sí, lo haces.

77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Hunter y los almirantes
No pasará de Nueva Jersey.

78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
Pero Nueva Jersey no conseguirá
pasando Hollander y Montreal.

79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
Creo que este año
puedes tomar Montreal.

80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- ¿Este año?
- Sí.

81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
Este año,
porque creo que Miitka está herida.

82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
¿Cómo sabes todo esto?

83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Ella es psíquica.

84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
Y con un portero herido,
sólo puedes llegar hasta cierto punto.

85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Como tú y tu equipo
resultó bastante bien aquí.

86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touché.

87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
Y ese es el Este.
Entonces puedes llevar a cualquiera en Occidente.

88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Chicago ya no es lo que solía ser.

89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
Probablemente termine siendo San Francisco.
Son buenos pero son demasiado jóvenes.

90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
Así se acaba ganando la Copa

91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
un año antes
De lo que apuesto a mi padre que lo harías.

92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
No, gracias. Ahora es hora de dormir para mí.
Tengo que lucir perfecta mañana.

93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Siempre luces perfecta.

94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
Verdadero. pero ustedes muchachos
También es necesario ponerse al día.

95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Nos vemos en Boston, Ilya.

96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Adiós.

97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
¿Entonces?

98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
¿Cómo está París, Sasha?

99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Oh, es genial, gracias.

100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
Me encanta estar allí.

101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Los clubes están locos.

102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
Las chicas están buenas.

103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
Y los chicos.

104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Bueno, has visto chicos franceses,
¿Verdad, Ilya?

105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Dios mío, ¿nada?

106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
No consumes coca

107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
no haces bromas,

108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
no le devuelves el coqueteo...

109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Solías ser divertido, Ilya.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
¿Recordar?

111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
¿Aquí? ¿En realidad?

112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
El peligro solía ponerte en marcha,
si la memoria no me falla.

113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Ya no somos niños, Sasha.

114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Estamos seguros de que no.

115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Detener.

116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Bien, vayamos a algún lado.

117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
No.

118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
Bien, voy a buscar una fiesta.

119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Adiós, Ilya.

120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Qué bueno verte, Sasha.